Sværger du at beskytte nattens vejfarende?
- Er vi døde? - Jeres hjerter er ikke fulde.
Du må hjælpe os med at befri Khonsu.
Tro mig, der er altid lige én sidste ting.
- Vi kunne have tacklet det sammen. - Det duer jeg bare ikke til.
Er det forstand eller forstyrrelse?
Jeg vil gøre, hvad du ikke formåede.
Og når det er fuldbragt, og verden er fri for ondskab, -
- skal du huske én ting.
Dine pinsler formede mig. Jeg skylder dig sejren.
Marc, du kan godt. Men hvis jeg er dig, -
- så kan jeg også.
Steven!
Jeg er ked af, det skulle gå sådan, Marc Spector ...
... Steven Grant ...
... og hvem der ellers måtte være derinde.
Af og til kan kun dødens kolde lys vise os virkeligheden.
Skal vi helbrede verden?
Marc. Marc.
Hvad har I at gøre her?
Rolig, rolig.
Rolig, rolig, rolig.
- Vis Deres papirer. - Jeg skal ikke vise papirer.
Du skal vise din sjæl.
Dette ansigt tilhører et godt menneske.
Den har du ikke mere brug for.
Ryd ligene af vejen!
Kom i gang!
Du skal ikke gøre det. Layla, jeg er gudinden Thoeris.
Layla, Marc siger, du skal lade være.
Hvad fanden foregår der?
- Han er død. - Og jeg taler gennem de døde.
Harrow er for stærk til, at du kan stoppe ham.
- Hvis Marc vækkes til live ... - Hvad mener du med det?
Han vil få brug for Khonsu. Knus hans ushabti i gudernes sal.
Du kan blive min avatar. Marc taler så pænt om dig.
- Nej. Jeg ordner ham selv. - Afgang!
Forstyrrelsen. Jeres guder mærkede den også.
- Men hvad betyder den? - Nogen forsøger at slippe Ammut fri.
- Hvorfor? - Harrow.
I vil ikke tro, hvad guderne har holdt skjult for menneskeheden.
I er dommere, ikke krigere. Det her er ikke nødvendigt.
Det kunne have være undgået.
Hvem skylder jeg tak?
Din ydmyge discipel, gudinde. Mig skylder du intet.
Dine vægtskåle er i ubalance.
Forstået. Jeg havde håbet, -
- at min bodsgerning kunne bringe dem i balance, men jeg ser, det er umuligt.
- Jeg accepterer vægtens afgørelse. - Ubalancen skyldes det, der venter.
Så må vi skåne verden for den smerte, jeg vil forvolde.
- Jeg underkaster mig villigt. - Forude venter din tjeneste hos mig.
- Kan jeg tjene dig i døden? - Din død er blevet udskudt.
Min tidligere tjeners vægtskåle var i fuldendt balance.
Alligevel blev jeg indkapslet i sten i 2000 år.
Jeg har disciple verden over, hvis vægtskåle er i fuldendt balance.
- De er værdige, gudinde. - Men det var dig, der befriede mig.
Du er den avatar, jeg skal bruge. Tjen mig, og du vil finde fred.
Lad dig ikke styre af fortidens smerte.
Som du vil.
Jeg fornemmer ikke Marc Spector i denne verden. Han faldt vel i kamp.
En kamp, du startede.
Og som langtfra er slut. Uden Marc mangler jeg en avatar.
Vil du, Layla El-Faouly, beskytte nattens ...
Det mener du ikke?
Du gjorde Marcs liv til et mareridt. Hvorfor skulle jeg sige ja til det?
Fordi du ikke kan besejre Harrow og Ammut alene.
Jeg tager chancen.
Marc var i krise på grund af dig. Distraktionen blev hans død.
Du har brug for en plan. Jeg kan tilbyde ...
Det rager mig, hvad du kan tilbyde.
Marc stolede ikke på dig, og jeg stoler ikke på dig.
Vi arbejder sammen, uden at jeg slavebinder mig.
- Vi må fængsle Ammut igen. - Hvordan?
- Det kan kun en avatar gøre. - Jeg sagde nej.
Lad os lutre sjælene i Kairo og derefter verden.
- Khonsu. Tiden har tæret på dig. - Jeg kan ikke tillade dit forehavende.
Der er en anden til stede. Find den, der befriede ham.
Vægtskålene er i balance. Dit hjerte er fuldt.
Din rejse er forbi.
Her er så stille.
Den fred, du altid har ønsket dig. Du manifesterer den.
Her er der ingen fare, ingen ensomhed eller smerte.
- Hvad med Steven? - Han er borte. Duat tog ham.
Nyd nu din fred.
Vi må tilbage efter ham.
Det går ikke. Forlader du stedet her, kan du aldrig vende tilbage.
Du har heller ikke brug for ham mere.
Så jeg får evig fred, mens han må blive i sandet til evig tid?
Det går jeg ikke med til.
Vent! Tænk dig om!
Min skæbne er bestemt. Jeg er her for at skabe balance.
Du taler om balance, men vælger ham.
- En synder! - Du er misundelig på hans loyalitet.
Loyalitet til gengæld for en tom verden til dine disciple?
Hør ikke på ham. Han vil lænke dig igen.
Steven.
Du ser noget medtaget ud.
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.
I det øjeblik, du dukkede op, dengang, hvor vi var så unge ...
... reddede du mig.
Jeg klarede den, fordi jeg ikke var alene.
Du var der altid. Fuld af liv og håb.
Jeg prøvede at beskytte dig, men jeg var ikke i stand til det.
Men du lod mig aldrig i stikken.
Og selvom den der mark så temmelig tillokkende ud, -
- kunne jeg aldrig finde på at lade dig i stikken.
Du er den eneste rigtige superkraft ...
... jeg har haft.
Marc.
Steven.
- Hvorfor fanden kom du tilbage? - Jeg har lige holdt en lille tale.
Den var ikke spor lille.
Marc, porten er åben!
Af en gud at være er du fattig i troen.
Du bliver aldrig klogere.
Pis også. Kom, vi er der næsten.
Jeg sinker os. Bare løb!
Af banen! Osiris, din gamle krammebamse.
- Løb så! - Flodhest!
- Jeg skal gerne skåne dig. - Hellere dø end bede om nåde.
Vi er der næsten!
Marc?
Khonsu ...
Jeg kan mærke smerten i dig.
Ønsker du at dø, eller ønsker du at leve?
Sværger du at beskytte nattens vejfarende?
Rejs dig, og lev igen!
Godt. Så er det nu.
- Khonsu. - Jeg vidste, du ville savne mig.
Ammut er blevet sluppet fri. Marc, jeg har brug for din hjælp.
Hvordan skal den her nye konstellation fungere?
Steven, jeg talte ikke til dig.
Nej, men vi er en pakkeløsning nu, så du slipper ikke for mig.
Og vi reddede dit liv. Selv tak.
Vær lige sød at svare. Hvordan skal det her fungere?
Vil du forhandle nu, hvor så meget står på spil?
Det har vi jo lært af den bedste, piphans.
Jeg frigiver jer begge. Det har I mit ord på.
Det lyder godt.
Så er der styr på det. Hvordan kommer vi til Kairo?
Du glemmer, lille orm, -
- at jeg stadig er nattehimlens gud!
- Den her tager du, Marc. - Skynd jer, idioter!
- Var det dig, der befriede Khonsu? - Ja.
Hvordan stopper vi Ammut?
Det er her i salen, vi er stærkest.
Herfra må vi fængsle Ammut i en dødelig skikkelse.
En krop frem for en statue. Så vil hun være sårbar.
Okay, hvordan gør vi?
Vi skal bruge flere avatarer, end vi har tilbage.
Nej, nej, nej ...
Thoeris, er du der?
Layla! Vi kommer til at få det megahyggeligt sammen.
Du har ombestemt dig. Jeg vil med glæde tage dig til avatar.
Midlertidig avatar.
Ja, selvfølgelig.
Din far bliver henrykt, når han hører det.
Min far?
Ja, jeg mødte ham, da jeg førte ham til fredsmarkerne.
Skal vi komme i gang? Jeg har en pragtfuld dragt i tankerne.
Ammuts følgere, lad alle dømme.
Vi ønsker det samme for denne verden. Hvorfor danse denne evindelige dans?
Jeg straffer kun dem, der har valgt det onde.
Jeg med. Jeg tillader dem bare ikke at udføre deres gerninger.
Slut dig til mig.
Layla.
- Layla. - Marc.
- Gudskelov. - Hvordan er du kommet tilbage?
Du ser brandgodt ud. Hvad er det, du har på?
Hvorfor kæmpe, når du vil tabe?
Fordi det er mit valg. Det, du fratager folk.
- Vi har fået de sprødeste nye evner. - Okay, vis mig, hvad I kan.
Ind i vognen!
- Er du en egyptisk superhelt? - Ja.
Havde Ammut fået lov at herske, -
- ville lille Randall have levet, og din familie været lykkelige.
Hun skulle blot luge én nælde ud af haven.
Dig!
Det var ikke dig, vel, Steven?
Nul, kammerat.
Marc?
Ja.
Hvad fanden skete der?
Jeg fik blackout.
Tag Harrow med. Jeg ved, hvordan vi stopper Ammut.
Med salens kraft kan vi binde Ammut til Harrows krop. Kom, tag min hånd.
- Vi kunne have skabt et paradis! - For sent. Du vil blive udslettet.
I kan ikke holde mig fanget. Jeg holder aldrig op.
Gør det færdigt. Ingen af dem må overleve.
Så længe han lever, lever hun også.
Jeg må gøre det færdigt. Ellers bliver jeg aldrig fri.
Marc!
Du har et valg. Du er fri.
Valget er hævn. Vi kan ikke risikere, at Ammut slipper løs.
- Hun vil dræbe igen. - Nu lyder du som hende.
Vil du have, de skal dø?
Så dræb dem selv.
Frigiv os så.
Som du vil.
Er det her så virkeligheden?
Fantasien er også virkelig.
Stolen, bordet og lampen er alt sammen skabt ud fra fantasien.
Men tror du på, at Khonsu og Ammut er virkelige?
Om jeg gør? Nej.
Hvad hvis vi er uenige?
Marc ...
Hvad hvis vi tror noget andet?
Så fortsætter vores arbejde.
- Hvor længe? - Så længe det skal være.
Ser du også det der?
Ja, jeg ser det.
Hvorfor bløder jeg?
Jeg tror ikke, du ved så meget, som du tror, du ved.
Det er godt nok fristende at godtage din diagnose, -
- men vi vil hellere ud at redde verden.
Hyggehejsa.
Steven, er du der?
Jeg fatter ikke, det virkede.
Jeg fatter ikke, du bor i sådan et rod.
Dr. Garrison til stue 126.
Sand ...
Så er det sengetid.
- Lad mig. - Hvabehar?
Tag det roligt, frøken.
Khonsu ...
Du kan ikke røre os.
Skal jeg fortælle dig noget?
Marc Spector troede virkelig, at når han og jeg skiltes, -
- ville jeg tage hans kone til avatar.
Hvorfor skulle jeg dog bruge andre, -
- når han er så umanerligt dybt forstyrret?
Det er min ven Jake Lockley.
Spillet er ude.
Vent ...
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service